La poesia non ha dialetti, non ha età

A SEM VECC                                                                                                                  SIAMO VECCHI

Com ogni fior quand l'ha sbuciè,                                                        Come ogni fiore quando è sbocciato,

l'incumincia a sfiurì,                                                                                                    incomincia a sfiorire,

i se ogni vita apena neda                                                                                     così ogni vita appena nata

la incumincia a murì.                                                                                                    incomincia a morire.

Ormai a sem vecc,                                                                                                        Ormai siamo vecchi,

e durenta sta pasigeda,                                                                                   e durante questa passeggiata,  cla sia brota o cla sia bela,                                                                              che sia brutta o che sia bella,

u s'acumpagna e pensier                                                                                      ci accompagna il pensiero

d'un anma gemela.                                                                                                        di un'anima gemella.

I nost cavel iè dvent tot biench,                                                    I nostri capelli son diventati tutti bianchi,

la faza tota impigateda,                                                                                            la faccia è tutta pieghe,

la vesta la è calè,                                                                                                           la vista è diminuita,

la testa la è suneda.                                                                                                         la testa è 'suonata'.

Enca la muntagna se pasè di an                                                   Anche la montagna col passar degli anni

la pò aveè un esterior mutament                                                            può avere un esteriore mutamento,

ma e su interni e resta solid,                                                                          ma il suo interno resta solido,

com at nun e sentiment.                                                                                       come in noi il sentimento.

Sora ad nun i segn de temp cle pas,                                       Sopra di noi i segni del tempo che è passato

i riselta, ma in fond e cor                                                                            risaltano, ma in fondo al cuore

uiè qualcosa che resta sempre solid                                                   c'è qualcosa che resta sempre solido

e l'è l'amor.                                                                                                                               ed è l'amore.

Che l'alma gemela la sia                                                                                        Che l'anima gemella sia 

presenta, perduda opur luntena,                                                                presente, perduta oppur lontana,

aigem pianin: "Stema davseina,                                                          le diciamo pianino: "Stammi vicino,

tnemsi per la mena".                                                                                                   teniamoci per mano".

E tramont e sta arivand,                                                                                       Il tramonto sta arrivando,

l'è ora d'andè chesa.                                                                                                 è ora di tornare a casa.

Perdunemma ma sta vita                                                                                     Perdoniamo a questa vita

ogni cativa sorta                                                                                                              ogni cattiva sorte    e guardema fiducius ad là,                                                                           e guardiamo fiduciosi al di là,

ad là ad cla porta.                                                                                                   al di là di quella porta.

.................................................................................Adua Castelli (1981)...........................................................................

La vita, tra nani e ballerine, guerre ed epidemie, ci porta a pensare al peggio. Ecco, il peggio è oltre quella porta, aperta a tutti e che tutti vorremmo che mai si richiudesse alle nostre spalle. 

Porta che tutti, Insciallah, dovremo attraversare: con una poesia a tracolla il passaggio apparirà più lieve. 

(SIAMO VECCHI - Come ogni fiore quando è sbocciato / incomincia a sfiorire, / così ogni vita appena nata / incomincia a morire. / Ormai siamo vecchi e durante questa passeggiata, / sia brutta o sia bella, / ci accompagna il pensiero / di un'anima gemella. / I nostri capelli son diventati tutti bianchi, / la faccia è tutta pieghe, / la vista è diminuita, / la testa è 'suonata'. / Anche la montagna col passar degli anni / può avere un mutamento esteriore, / ma il suo interno resta solido, / come in noi il sentimento. / Sopra di noi i segni del tempo che è passato risaltano, / ma in fondo al cuore / c'è qualcosa che resta sempre solido / ed è l'amore. / Che l'anima gemella sia presente, / perduta oppur lontana, / le diciamo pianino: "Stammi vicino, / teniamoci per mano". / Il tramonto sta arrivando, è ora di tornare a casa. / Perdoniamo a questa vita ogni cattiva sorte / e guardiamo fiduciosi al di là, / al di là di quella porta).

Ogni riferimento a persone o gatti viventi è puramente casuale.

Mi è piaciuta, e la dò in pasto a chi è affamato di poesia.

Vuole essere solo un dolcetto-scherzetto per addolcire una vita, che tra nani e ballerine, ci fa pensare al peggio.

Mi permetto, sommessamente, di ricordare che il peggio (?) è oltre "quella porta".

E che, insciallah, tutti dovremo attraversarla.

(Va da sé, che, dopo questa sparata, non le ho più: le ho consumate! Ma era solo uno scherzo!)