Quasi quasi....

Quasi quasi, ma sparo 'n colp!

Quasi quasi, ma sparo 'n colp! 

L'hai decidu 'd fela finija, i veui maseme! 

'n colp 'd rivoltela, e voilà, le tut finì;
così podrai pi nén, mach sempre lamenteme,
stofìand coi li ch’an sento, stofiandme anca mi!

Ma sosì le pi nén vive, par dabon!
L'aria, l'acqua, e tut al rest a le inquinà;
it distingue pi nén dal gram lon ch'a le bon,
sa le mai vive 'n t'un pajs o nt' la sità!

Ma mi, quasi quasi, ma sparo 'n colp!
Tuti ij di ajé n'aument senssa rason,
aumenta 'l pan e a j'aumenta dco 'l tramvaj!
Aumenta la verdura, le tomatiche, ij povron,
aumenta 'l suchér, l'euli e dco ij giornaj.

Ma mi, quasi quasi, ma sparo 'n colp!
Aumento ij delinquént, le rapi-ne, j'assasin;
it ses nen sicur, gnanca an te chà!
e se quand quaidun 't son-a 'l ciochin,
Iasa püra soné, ma ti duverta pà!

Ma mi, quasi quasi, ma sparo 'n colp!
Le nén vive 'n coste brute condision;
con sempre l'incertessa dl'indoman!
T’sess gnanca pi sicur d'andé 'n pension,
con an tl'aria tut as bataclan…!!!

Ma mi, quasi quasi, ma sparo 'n colp!
Guère cite e guère grose daspertut…,
scioper... maladije... rivolusion...
‘S viv mach sempre con al sangiut,
e sempre da draonde 'n neuv bocon!

Ma mi, quasi quasi, ma sparo 'n colp!
Epura, sto brut vive, prima o pelli dovrà finì;
an tla scur dal ciel, je sempre 'n pò ‘d serén!
L'oslin sota 'l pugieul, l'ha torna fait so nì,
e dop al temporal, je torna 'l sol ch'a vén!

Forse a tireme 'n colp, i speto 'n moméntin!
Le primavera; ij pra son vért, che profum 'd ciclamin!
e l'arsigneul la ntla boschin-a a canta!
ij grij a la séira a fan so concertin,
j prus e j pom son già madur 'n sIa pianta!

Forse a tireme 'n colp, i speto ancora!
E peui, col gran piasì 'd fé ‘n bon disné,
con an grup d'amis, an bon-a compagnia,
che, quasi  quasi, 'n fa desmentié
l'idea 'd maseme  che l'avija!

Forse le mej che speta an momentin
prima 'd pié cola bruta decision,
ades i vat a deurme, e peui doman matin
vedroma se trovrai quaicos 'd bon!

E l'indoman matin, che sol! Che meravija
respiré a pien polmon l'aria pura dIa matin,
e tut antorn la natura ch'as desvija!!…
E mi vorija maseme, che cretin!!!!!

E peui na vos ch'a smijava dal ciel rivé,
ch'am disija "... Povr’ om, t'lass anco  nén capì
che ‘ntoca pié 'l mond parej coma ch'a lé,
e che t' peule propi nen cambielo ti!

Alora, dame da mént, lasa sté sta rivoltela;
seurt, va fora, va a fete dui grapin,
perché la vita, an fond, le ancora bela,
anche con pochi brav e tanti malandrin!

Ma peui perché masese, travaj inutil certament!
Je già quaidun che par lon le incaricà!
E quand cha sarà ora, che it sije o non content,
da Catlin-a e soa faussia, i ta scape propi pà!”.

Ma peui, ancheuj, perché spareme?

‘L Tor l’è rcurdasse dessi ‘n Tor,

nen n’asu o ‘n pitu o ‘n babi,

come capita trop ‘d sovent.

Ancheuj finalment à l’a vinciu!

Speruma mac ch’a sia la volta bun-a.

‘L colp ‘m lo tiro n’aota volta. 

                                                                 (Anonimo, integrato)

Per quei pochi che non conoscono il sardo, il gatto lo ha letto così:

Quasi quasi, mi sparo un colpo!

Ho deciso di farla finita, mi voglio ammazzare!

Un colpo di pistola, e voilà, è tutto finito;

così non potrò più  sempre solo lamentarmi,

stancando chi mi sente, e stancandomi da solo!

Ma questo non è più vivere, per davvero!

L’aria, l’acqua, e tutto il resto è inquinato;

non si distingue più dal cattivo quel che è buono,

cosa è mai vivere in un paese, o in una città!

Ma io, quasi quasi, mi sparo un colpo!

Tutti i giorni c’è un aumento senza ragione,

aumenta il pane e aumenta anche il tram!

Aumenta la verdura, i pomodori, i peperoni,

aumenta lo zucchero, l’olio e anche i giornali.

Ma io, quasi quasi, mi sparo un colpo!

Aumentano i delinquenti, le rapine, gli assassini;

non sei sicuro neanche dentro casa!

E  quando qualcuno ti suona il campanello,

lascia pure che suoni, ma non aprire!

Ma io, quasi quasi, mi sparo un colpo!

Non è vivere, in queste brutte condizioni;

con sempre l’incertezza del domani!

Non sei neanche più sicuro d’andare in pensione,

con nell’aria tutta sta baraonda…!

Ma io, quasi quasi, mi sparo un colpo!

Guerre piccole e guerre grandi dappertutto…,

Scioperi… malattie… rivoluzioni...

Si vive solo sempre col singhiozzo,

e sempre nuovi bocconi da ingoiare!

Ma io, quasi quasi, mi sparo un colpo!

Eppure, questo brutto vivere, prima o poi dovrà finire;

nello scuro del cielo, c’è sempre un po’ di sereno!

L’uccellino sotto il poggiolo è tornato a fare il  nido,

e dopo il temporale, c’è il sole che torna a venire!

Forse, a tirarmi un colpo, aspetto un momentino!

E’ primavera; i prati sono verdi, che profumo di ciclamino!

E l’usignolo là nel boschetto sta cantando!

I grilli alla sera fanno il loro concertino,

le pere e le mele son già mature sulla pianta!

Forse, a tirarmi un colpo, aspetto ancora!

E poi, col gran piacere di fare un buon pranzo,

con un gruppo di amici, in buona compagnia,

che quasi quasi mi fanno dimenticare

l’idea di ammazzarmi che avevo!

Forse è meglio che aspetti un momentino

Prima di prendere quella brutta decisione,

adesso vado a dormire, e poi domani mattina

vedremo se troverò qualcosa di buono!

E l’indomani mattina, che sole! Che meraviglia,

Respirare a pieni polmoni l’aria pura del mattino,

e tutto intorno la natura che si sveglia!

E io volevo ammazzarmi, che cretino!!!

E poi una voce che sembrava arrivare dal cielo,

che mi diceva: “Povero uomo, non hai ancora capito

che bisogna prendere il mondo per come è,

e che non lo puoi cambiare proprio tu!

Quindi, dammi retta, lascia stare la rivoltella;

esci, vai fuori, vai a farti due grappini,

perché la vita, in fondo, è ancora bella,

anche con pochi buoni e tanti malandrini!

Ma poi, perché ammazzarsi, è un lavoro inutile!

C’è già qualcuno che per quello è incaricato!

E quando sarà ora, che tu sia o no contento,

dalla morte e la sua falce,

non potrai proprio scappare!”.

Ma poi, oggi, perché spararmi?

Il Toro s'è ricordato d'esser Toro,

non un asino o un tacchino o un rospo,

come capita troppo sovente.

Oggi ha vinto, finalmente!

Speriamo solo che sia la volta buona!

Il colpo me lo tiro un'altra volta!