Il canto del gallo

ËL CANTÈ DËL GAL

Coma chiel fasìa già tute le matin

ëdcò col di l’ha comensà a canté:

drinta sò gioch, sensa gnun sagrin,

la soa testa drita mach për saluté.

La soa bela crësta rossa bin solià

a dasìa ciàir ël sens ëd la coron-a:

përchè ’d col polì, chiel, a l’era ’l rè

e a lo controlava pròpi ’d...përson-a.

Andrinta na cort, ciàira e luminosa,

a-i caminava col nòbil bin soagnà:

con ël sò pass leger a spassigiava

blagand con soe piume bin pëntnà.

Chiel as fasìa bel con soe galin-e

ch’a lo cudìo pien-e d’amirassion:

për ël blagheur a j’ero soe...regin-e,

ma a deuvìo capì bin la situassion.

Ma ’n brut di ij làder a son passà

e dal polì l’han piàit tute le galin-e:

chiel për soa fortun-a a l’é scapà,

ma col brut di l’ha fai-je ...pròpi fin-e.

Për un pò ’d temp l’ha pa pì cantà

con ël sò cheur pien ëd soferensa:

peui con cole pole neuve l’ha trovà

na rason neuva për soa esistensa.

Al fond ëd costa stòria j’é na moral

ch’a val s’a-i é ’l sol e con la brin-a:

për podèj sempre sente canté ’n gal

basta ch’a-i sia davzin...soa galin-a.

                                                                                                                                        (Attilio Rossi)

   

Il gatto l’ha tradotta dal chicchirichese, miagolandola così:

IL CANTO DEL GALLO

Come lui faceva tutte le mattine

anche quel giorno ha cominciato a cantare

dentro il suo pollaio, senza alcun pensiero,

con la sua testa dritta solo per salutare.

La sua bella cresta rossa ben eretta

dava chiaro il senso della corona:

perché di quel pollaio, lui, era il re

e lo controllava proprio di persona.

Dentro la corte, chiara e luminosa,

ci camminava con portamento nobile:

col suo passo leggero passeggiava

mostrando le sue piume ben pettinate.

Lui si faceva bello con le sue galline

che lo accudivano piene d’ammirazione:

per il damerino erano le sue… regine,

ma dovevano capire bene la situazione.

Ma un brutto giorno i ladri son passati

e dal pollaio han preso tutte le galline:

lui per sua fortuna se n’è scappato,

ma quel brutto giorno è stato la fine.

Per un po’ di tempo non ha più cantato

con il suo cuore pieno di sofferenza:

poi con le pollastre nuove ha trovato

una nuova ragione per la sua esistenza.

Alla fine di questa storia c’è una morale

che vale se c’è il sole e con la brina:

per poter sempre sentire cantare un gallo

basta che ci sia vicina… la sua gallina.

La morale della poesia è chiara: se c’è la gallina il gallo canta, sennò nisba.

A chi è piaciuta la poesia, dovrebbe piacere anche la favoletta che segue.


C’era una volta un gallo che aveva ricevuto in comodato d'uso gratuito, per un tempo determinato (si pensa, si crede, si spera) un Palazzo, e ne aveva fatto un pollaio: per poter cantare a piena gola non si era limitato a una sola gallina, ne aveva volute tante, e tutte lo consideravano un re, il loro re.

Lo stesso gallo possedeva una Villa, altro pollaio: anche qui voleva galline a josa, sempre per amore e per meglio cantare (Ar core non si comanda, diceva).


Aveva anche un’altra villa, isolana, pollaiola pure questa; per non pagare l’Ici l’aveva chiamata Certosa, inserendola tra i beni ecclesiastici esentati dall’odiata imposta. Più che una villa era un paese, in riva al mare, attrezzato di tutto: potevano mancare le galline? No, e lì ci portava le meglio, le più… più!


Per non farsi mancare niente aveva comprato anche una Vecchia capanna, oltreoceano (gli indigeni la chiamano Antigua, per non passare da maccaroni): qui le immancabili galline erano esotiche, sode, abbronzate e non chiedevano il versamento dei contributi dovuti dalle colf.


Cielo, non che per le altre versasse contributi: distribuiva posti di comando, dove le galline potevano sbizzarrirsi, per quanto un cervello di gallina consentisse di fare.


Per altre, esauriti gli ambìti posti di vertice, c’era l’approdo sicuro in televisione, che era un pollaio particolare, a suo tempo acquistato per amplificare i suoi chicchirichì.


Per non apparire un despota, si era circondato di polli e capponi, che potevano chicchireggiare a comando o su delega; talvolta sembrava lo facessero di propria iniziativa, e il gallo, fintamente incazzato, li puniva severamente, promuovendoli a più alti incarichi.


La favola finisce qui.

Come tutte le favole dovrebbe avere una morale. Questa non ce l'ha.

La morale di coloro cui è diretta è morta, la dignità è sepolta, la vergogna non esiste più.