Caro signor Lennon

da Google

Più precisamente John, John Lennon, alla 007.

Escludendo che Lei sia il Lennon che conosco io, virtualmente come conosco Lei, mi permetto di portare alla Sua attenzione questa lettera, aperta come si conviene tra persone che non hanno nulla da nascondere, per chiederLe un paio di cosette di mio interesse.
Ovviamente non mi aspetto risposte; non le dànno i "grossi" politici a risposte sensate, chiederle a Lei per queste sciocchezzuole mi sembrerebbe offensivo.
Dunque, Le chiedo:

☻ cosa diavolo è venuto a fare nel mio blog,
☻ cosa precisamente si aspetta da me,
☻ cosa Le ho fatto per sparami 45 post, uno appresso all'altro, segnalati tutti come emessi "1 giorno fa", manco li avesse sparati a mitraglia,
☻ tutti rigorosamente in lingua inglese, che io apprezzo ammiro adoro... più che altro nelle canzoni, ma della quale capisco una beneamata cippa,
☻è pur vero che c'è la barra di traduzione del signor Google, maestro del genere che di meglio non ce n'è,
☻ ma è altrettanto vero che le traduzioni di questo signore il più delle volte riescono a trasformare una commedia in tragedia e viceversa, 
☻ tant'è che, in calce a questo scritto, Le propongo la sua traduzione by Google, per darLe la possibilità di farsi due risate, tipo quelle che vengono spontanee leggendo in pseudo-italiano quello che Lei leggerà in pseudo-inglese.

E vorrei, altresì, sapere come ha fatto ad entrare nel mio blogroll, visto che nella lista delle mie letture preferite non risultano né John, né Lennon, né Sgamen, né Personal, né Tech, che sono, nell’ordine, le voci di lancio dei suoi post.

Ho capito, per quel poco che sono riuscito a capire, che Lei sponsorizza le nuove tecnologie, i nuovi gadget, invogliandone l’acquisto o l’adozione.

Che con me è come seminare il miglio nel mare, anzi nell’oceano: su queste cose, gnocco nacqui e tale sono rimasto, nonostante tutta la buona volontà.

Il massimo che sono riuscito ad apprendere è l’uso di una tastiera, la visione su un monitor, l’accensione/spegnimento della ciabatta, quando mi va bene riesco perfino a stampare qualcosa che mi interessa (sotto il tavolo porta-pc tengo una bottiglia di spumante e faccio prosit ogni volta che mi riesce la stampa)…

Quando uno di questi aggeggi (o tutti insieme) va fuori uso, mi blocco, chiamo il 911 e aspetto i soccorsi.

Vede, caro John, potrei anche fregarmi altamente della sua intrusione, poiché, come diceva una cara amica, “nel piatto del buon dio mangi tu e mangio anch’io”; il fatto è che sono (quasi) sempre in arretrato con la lettura dei blog amici, e facendo scorrere il blogroll, i suoi 45 post in sequenza mi fanno innervosire, rubando minuti preziosi alla mia ricerca.

Tra l’altro, ho notato che in nessuno dei numericamente citati post risulta presente uno straccio di commento; ho la vaga impressione che questo mio scritto sia l’unico riscontro che Lei ha raccolto nel corso della sua lunga fatica.

Per farla breve, La invito (come farei con il venditore della Folletto o con i Testimoni di Geova o con chi tra poco verrà porta-a-porta a chiedere voti) di lasciarmi in pace, a sgamare, come già previsto nell’intestazione del Suo blog.

La ringrazio per la cortese attenzione e, con il massimo della simpatia, La saluto.

from Google

Dear Mister Lennon
More precisely, John, John Lennon, to 007.
Excluding that you both Lennon I know, virtually as you know, I would like to bring to your attention this letter, open as you would expect from people who have nothing to hide, to ask you a couple of things of interest to me.
Obviously I do not expect answers, do not they give the "big" political sensible answers, ask to you for these silly it would seem offensive.
So, I ask you:
☻ what the hell is he doing in my blog,
☻ what exactly is expected of me,
☻ what I have done to shoot me 45 posts, one after the other, all reported as issued "1 day ago", I miss them had fired a machine gun,
☻ all strictly in English, which I appreciate admire adore ... more than anything else in the songs, but of which I understand a beloved chip only,
☻ it is true that there is the translation bar Mr. Google, master of the genre best that there is none,
☻ but it is equally true that the translations of this man most of the time can transform a comedy to tragedy and vice versa,
☻ so much so that, at the bottom of this paper, I propose its translation by Google to give you the opportunity to laugh, like the ones that are spontaneous reading in pseudo-Italian what you read in pseudo-English.
And I also know how did you get in my blogroll, because the list of my favorite books are neither John nor Lennon or Sgamen or Personal, or Tech, which are, in order, the voices of launch of its post.
I understand, from what little I could understand, that you sponsor new technologies, new gadgets, invogliandone purchase or adoption.
That to me is like sowing millet in the sea, even in the ocean: on these things, that I was born and dumpling, despite all the good intentions.
The most you are able to learn is the use of a keyboard, viewing on a monitor, turn on / off the power strip when it's okay I can even print something that interests me (under the table I keep a door-pc bottle of sparkling wine and I prosit whenever I can print) ...
When one of these contraptions (or all together) is not working, I'm stuck, I call 911 and wait for help.
You see, dear John, I could fool me highly of his intrusion, since, as a dear friend said, "in the course of the good god you eat and eat it too", the fact is that they are (almost) always behind in reading blog friends, and sliding the blogroll, its 45 posts in sequence annoy me, stealing precious minutes to my research.
By the way, I noticed that none of the above post is numerically present a shred of comment, I have the vague impression that my writing is the only acknowledgment that you have collected in the course of his long labors.
In short, I urge you (as I would with the seller of Sprite or Jehovah's Witnesses or those who soon will be door-to-door to ask for votes) to leave me in peace, sgam, as already provided in the header of his blog.
Thank you for your kind attention and, with the greatest affection, I greet you.